Després d'un mes d'agost que voldria oblidar ja que l'excés de feina m'ha passat factura, crec que és hora de tornar a començar, a veure què passa... Aquest és el primer dibuix que faig en un mes, assentat al balcó, una tarda agradablament fresca, i amb la companyia de la meva fantàstica dona i d'una cerveseta...

Después de un mes de agosto que querría olvidar ya que el exceso de trabajo me ha pasado factura, creo que ya es hora de volver a empezar, a ver que pasa... Éste es el primer dibujo que hago en un mes, sentado en el balcón, una tarde agradablemente fresca y con la compañia de mi fantástica mujer y de una cervecita...

After an August that I want to forget because I've suffered the consequences of too much work, I think it's time to begin again, let's see what happens... This is the first draw I do in one month, sitting in the balcony, one nice cool evening, accompanied by my wonderful wife and a cold beer...