Material escolar per a Edebé.

“… i quan el geni de l’ampolla li va preguntar quina d’entre totes les riqueses del món volia, quin era el seu més preuat desig, el pobre li va respondre: vull passejar cada matí amb el meu fill, com fins ara...”

“…y cuando el genio de la botella le preguntó cuál de entre todas las riquezas del mundo quería, cuál era su más preciado deseo, el pobre le respondió: quiero pasear cada mañana con mi hijo, como hasta ahora…”

“…. and when the genie in the bottle asked him which one of all the riches of the world he wanted, which was her dearest wish, the poor man replied: I want to walk every morning with my son, as we always do ..."

Ja és a la impremta Project Bright Spark, una novel·la de misteri per a nenes i nens escrita per Annabel Pticher i editada per Harper Collins, dins la col·lecció Big Cat. He d’admetre que quan aquesta prestigiosa editorial britànica em va demanar que els hi il·lustrés el llibre em vaig emportar una de les millors alegries. Aquí us deixo unes quantes imatges, crec que en elles es reflecteix les bones estones que hi vaig passar.

Ya está en la imprenta Project Bright Spark, una novela de misterio para niños escrita por Annabel Pitcher y editada por Harper Collins, dentro de la colección Big Cat. He de admitir que cuando esta prestigiosa editorial británica me pidió que les ilustrara el libro me llevé una de las mejores alegrías. Aquí os dejo unas cuantas imágenes, creo que en ellas se refleja los buenos ratos que pasé.

This summer I have illustrated Project Bright Spark, a mystery book for children written by Annabel Pitcher and edited by Harper Collins, in the Big Cat series. I must admit that when such a prestigious British publishing house asked me to illustrate this book I was incredibly happy and proud. Here you have some of the images I did, I had a lot of fun doing them.

Per fi! Acaba de sortir el petit llibre que he il·lustrat aquest estiu per a Barcanova, i del qual estic molt content. No hi han molts dibuixos, ja que l'interior combina foto amb il·lustració, crec que el resultat fa molta patxoca. Estic particularment content amb la il·lustració de portada, crec que vaig aconseguir transmetre el que volia transmetre...

¡Por fin! acaba de salir publicado el pequeño libro que he ilustrado para Barcanova, y del cual estoy muy contento. No hay muchos dibujos, ya que el interior combina fotografia con ilustración, creo que el resultado es muy resultón. Estoy particularmente contento con la portada, creo que conseguí transmitir lo que queria transmitir...

At last! Finally it's on bookstores the small book I have illustrated for Barcanova. I am very happy with result. There are not many drawings, it's a mixture between photographs and illustrations. I am particularly happy with the cover illustration, I think I managed to explain what I wanted to explain...

Un estiu sense vacances però carregat de projectes interessants, com aquest llibre, que és per a una editorial britànica.

Un verano sin vacaciones pero cargado de proyectos interesantes, como este libro, que es para una editorial británica.

A summer without holidays, but working in different and interesting projects, like this book which is for a british publishing house.

Acabada d'entregar a l'editorial una feina que m'ha fet molta il·lusió de fer. Al setembre veurà la llum.

Recién entregado un trabajo a la editorial que me ha hecho mucha ilusión hacer. En Septiembre verá la luz.

I have just delivered some work to the house publishing that has made me very excited to do. In September will be released.

Esteu tots i totes convidats a passar-vos i fer una ullada al bloc que he obert per agrupar, ordenar  i mostrar únicament la meva feina de llibre de text. Benvinguts!

Estais todos y todas invitados a pasaros y echar un vistazo al blog que he abierto para agrupar, ordenar y mostrar únicamente mi trabajo en el campo del libro escolar. ¡Bienvenidos!

You are all invited to check out the new blog that I have created in order to group, organize and display my school book illustrations. Welcome!

Halloween ha arribat abans d'hora a The watercoloured edition...
Halloween ha llegado antes de tiempo a  The watercoloured edition...
Halloween has come early at The watercoloured edition...

Les últimes coses que he estat fent, per Castellnou Edicions i Vicenc Vives

Taxin-taxan! Notición! Sabeu que per fi Mortadelo y Filemón es diran a la nostra petita terra Mortadel·lo i Filemó? Els qui teniu la meva edat (us donaré una pista: m'he criat amb Bruguera, Mazinger Z, Comando G, Orzowei...) sabreu l'importants que són aquests personatges per a unes quantes generacions, jo pràcticament vaig apendre a llegir amb ells i amb el Zipi y Zape... Doncs resulta que la brillant traducció (i complicada: ¡jefe! Burricalvo, Berzotas, Pescuezo, ¡Grftjx!...) ha estat portada a terme per la Tina Vallés,correctora, traductora i escriptora i que, mira por tú por dónde, es la meva cunyada. En aquest vídeo podreu veure al insigne Ibáñez (reverència) parlant de la traducció de la Tina.
Óndia, però si ara s'acosta Sant Jordi...!
¡Tachin-tachán! ¡Notición! ¿Sabíais que por fin Mortadelo y Filemón veran la luz en catalán? Los que tengáis mi edad (os daré una pista: me he criado con Bruguera, Mazinger Z, Comando G, Orzowei...) sabréis lo importantes que son estos personajes para unas cuantas generaciones, yo prácticamente aprendí a leer con ellos y con Zipi y Zape... Pues resulta que la brillante traducción (y complicada: ¡jefe! Burricalvo, Berzotas, Pescuezo, ¡Grftjx!...) ha sido hecha por Tina Vallés, correctora, traductora y escritora, y que mira tú por dónde, es mi cuñada. En este vídeo podréis ver al insigne Ibáñez (reverencia) hablando de la traducción de la Tina.
¡Cáspita, pero si ahora se acerca Sant Jordi...!

Però si resulta que avui és dimarts, ja queda menys pel divendres!

¡Pero si resulta que hoy es martes, ya queda menos para el viernes!

Today I woke up and realize It's tuesday, friday is closer!

Amics i amigues, la Montse Banquells i un servidor us convidem a una nova presentació del conte "La mare porta perrruca" el proper dia 30 de març a la llibreria Catalònia de Barcelona. Aquest cop comptarem amb la presència, entre d'altres, de la pediatra Helena Pallarés. Esteu convidats a passar-vos-hi, no ens enrotllarem gaire, ho prometem, a més podreu conèixer a la Montse... Sincerament, a quants protagonistes de contes heu conegut?

Amigos y amigas, la Montse Banquells y un servidor os invitamos a una nueva presentación del cuento "Mamá lleva peluca" el próximo 30 de Marzo en la librería Catalònia de Barcelona. Esta vez contaremos con la presencia, entre otros, de la pediatra Helena Pallarés. Estáis invitados a pasaros, no nos enrollaremos mucho, lo prometemos, además podréis conocer a Montse... Sinceramente, ¿a cuantos protagonistas de cuentos habéis conocido?

Avui a Toulouse unes joguines han quedat orfes dels seus petits amos. Quanta cobardia hi pot haber dins un ser humà?

Hoy en Toulouse unos juguetes han quedado huérfanos de sus pequeños amos. ¿Cuanta cobardia puede haber en un ser humano?

Today in Toulouse some toys have been orphaned after their small owners have been killed by a coward...

Fa poques setmanes vaig rebre un fantàstic regal: Little Dog Lost, el primer llibre publicat de Mônica Carnesi, autora del bloc MSC Art | Books. Mônica és una fantàstica il·lustradora que sap transmetre als seus dibuixos fets amb ploma i aquarel·la una frescor envejable. Ens explica en aquest llibre la història basada en fets reals de Baltic, un gosset que van trobar a la deriva en un tros de gel perdut en mig del mar Bàltic.
Mônica està representada per Teresa Kietlinsky, de Prospect Agency, i a jutjar pel resultat aquest serà el primer d'una bona colla de llibres.
Gràcies Mônica!

Hace pocas semanas recibí un fantástico regalo: Little Dog Lost, el primer libro publicado de Mônica Carnesi, autora del blog MSC Art | Books. Mônica es una fantastica ilustradora que sabe transmitir con sus dibujos hechos con plumilla y acuarela una frescura envidiable. En este libro nos explica la historia basada en hechos reales deBaltic, un perrito que encontraron a la deriva en un trozo de hielo perdido en medio del mar Báltico.
Mônica está representada por Teresa Kietlinsky, de Prospect Agency, y a juzgar por el resultado este será el primer libro publicado de una larga serie.
¡Grácias Mônica!

A few weeks ago I received a wonderful gift: Little Dog Lost, the first book of the illustrator Mônica Carnesi, author of the blog MSC Art | Books. Monica is a fantastic illustrator who knows how to transmit with her drawings (done with pen and watercolor) a enviable freshness. This book explains the story based on real events of Baltic, a dog that was found on a piece of adrift ice in the Baltic Sea.
Monica is represented by Teresa Kietlinsky, from Prospect Agency and, after reading this book, I am sure it will be the first in Mônica's career.
Thanks Monica!

Una selecció de les il·lustracions que acabo de fer per a Edelvives.

Una selección de las ilustraciones que acabo de hacer para Edelvives.

This is a selection of the illustrations I have just done for a schoolbook.