Un petit conte que acabo d'il·lustrar per als amics de Casals.
Un pequeño cuento que acabo de ilustrar para los amigos de Casals.
A little story I've just illustrated for Casals.

Després d'un mes d'agost que voldria oblidar ja que l'excés de feina m'ha passat factura, crec que és hora de tornar a començar, a veure què passa... Aquest és el primer dibuix que faig en un mes, assentat al balcó, una tarda agradablament fresca, i amb la companyia de la meva fantàstica dona i d'una cerveseta...

Después de un mes de agosto que querría olvidar ya que el exceso de trabajo me ha pasado factura, creo que ya es hora de volver a empezar, a ver que pasa... Éste es el primer dibujo que hago en un mes, sentado en el balcón, una tarde agradablemente fresca y con la compañia de mi fantástica mujer y de una cervecita...

After an August that I want to forget because I've suffered the consequences of too much work, I think it's time to begin again, let's see what happens... This is the first draw I do in one month, sitting in the balcony, one nice cool evening, accompanied by my wonderful wife and a cold beer...

Tot just he acabat amb unes il•lustracions per a fitxes escolars, destinades a nens mooooolt petits. És la primera vegada que utilitzo pinzell per a fer la línia, però no serà l'última, ja que ho he disfrutat.
Pinzell, tinta xinesa i Photoshop.
Hace poco he acabado unas ilustraciones para fichas escolares, destinadas a niños muuuy pequeños. Es la primera vez que uso pincel para hacer la línea, pero no será la última, ya que lo he disfrutado.
Pincel, tinta china y Photoshop.
I have just finished some illustrations for children. It's the first time I use brush to do the line, but It won't be the last one, because I had a lot of fun.
Brush, chinese ink and Photoshop.

Treballant més amb llapis...
Trabajando más con los lapices...
Still working with pencils

Continuo treballant només a ma, i quina millor manera de fer-ho que utilitzant només llapis? 2H, 2B, 3B, 4B, 5B
Continuo trabajando solo a mano, y que mejor forma de hacerlo que usando sólo lapices? 2H, 2B, 3B, 4B, 5B
Still working only by hand, and is there a better way that using only pencils? 2H, 2B, 3B, 4B, 5B

Per fi ha sortit el llibre del qual feia esment aquí.
Por fin ha salido el libro del que hablaba aquí.
Finaly has been published the book I mentioned here.

Ara que tinc una mica de temps lliure, continuo practicant amb l'aquarel·la
Ahora que tengo un poco de tiempo libre, continuo practicando con la acuarela.
Now that I have more free time, I keep on practicing with watercolor.

Després d’haver estat treballant intensament amb l’ordinador durant massa temps, tenia la necessitat vital de fer anar només les mans, el paper, els colors, la goma d’esborrar… Estic aprenent massa com colorejar amb zeros i uns, però hem fa molta falta practicar les tècniques manuals, són les que realment em fan sentir bé…
De dalt a abaix: ploma i aquarel•la, llapis, pinzell i aiguada, trama amb ploma.

Después de haber estado trabajando intensamente con el ordenador durante demasiado tiempo, tenía la necesidad vital de utilizar simplemente las manos, el papel, los colores, la goma de borrar… Estoy aprendiendo demasiado como colorear con ceros i unos, pero me hace mucha falta practicar las técnicas manuales, son las que realmente me hacen sentir bien.
De arriba abajo: plumilla i acuarela, lápices, pincel i aguada, trama con plumilla

Alter working hard with computer for too long, I needed to work using only my hands, paper, colors, eraser… I’m learning too much how to color using “the binary code” but I really need to practice manual techniques, they are those that make me feel well.
From top to bottom: pen and watercolor, pencils, brush and ink, pen and ink.

Il·lustracions per a editorial Casals. Tinta amb plumilla i color digital.
Ilustraciones para editorial Casals. Tinta con plumilla y color en digital.

Aquestes són algunes de les imatges corresponents al llibre que acabo d'il·lustrar per a editorial Cruïlla, titolat La cinta sense fi, de la col·leció Els contes de l'Ahmes. Està just entregat fa un parell de dies, o sigui que no veurà la llum en unes setmanes...
Desde aquí donar les gràcies a la gent de Cruïlla per haver confiat en mi per a aquest projecte.

Estas son algunas de las imagenes correspondientes al libro que acabo de ilustrar para editorial Cruïlla, titulado La cinta sense fi (no sé si saldrá en castellano), de la colección Els contes de l'Ahmes. Está recien entregado, o sea que no verá la luz en unas semanas...
Desde aquí dar las grácias a la gente de Cruïlla, por haber confiado en mi para este proyecto.

Aquestes són part de les il·lustracions que he fet per a un cançoner que publicarà editorial Cruïlla. Són de les il·lustracions que més orgullós em sento, m'ho vaig passar molt i molt bé, i em van donar total llibertat, i crec que aixó es nota... Com a mínim jo ho noto!
Estas son parte de las ilustraciones que he hecho para un caniconero que publicará editorial Cruïlla. Son de las ilustraciones de que más orgulloso me siento, me lo pasé muy bien, y me dieron total libertad, y creo que eso se nota... ¡Como mínimo yo lo noto!

Moment de parlar d’altres: una bona amiga, la Maria Tarragó, acaba de publicar Bocins de Felicitat, d’Sd edicions, un llibre encantador sobre els petits plaers de la vida. Interessantíssim i amb un traç molt xulo… A més per a mi té el valor afegit de que sóc una de les persones que surten a la dedicatòria…
No us el perdéssiu pas!

Momento de hablar de otros: una buena amiga, Maria Tarragó, acaba de publicar Bocins de Felicitat, de Sd edicions, un libro encantador sobre los pequeños placeres de la vida. Interesantísimo i con un trazo muy chulo… Además, para mi tiene el valor añadido de que soy una de las personas que salen en la dedicatoria…
¡No os lo perdáis!

A good fiend, Maria Tarragó, has just published Bocins de Felicitat, a delightful book about little pleasures of live. Very interesting and original illustrations.